Thursday, December 17, 2009

Christmas in Moscow -- bedtime story

T wasn't even asleep yet, we were just lying in the dark after reading Aesop's fables, but he told me he was already having a nightmare about a bad boy.

I told him there wasn't any reason to have nightmares, that everything was okay, he was cozy, Christmas was coming, and that he could think about Rudolph, Christmas trees, snowmen...

And because I'd used the phrase "Christmas is coming", I sang quietly the song "Christmas is coming, the goose is getting fat, please put a penny in the old man's hat. If you haven't got a penny, a haypenny will do, if you haven't got a haypenny, the God bless you!" And I explained that it was because at Christmastime there is tradition of poor people asking for money in the streets, that this old man was holding his hat for people to put money into, and that if you don't have a penny, then a half penny would be enough...

Then I told him quietly, trying to put him to sleep, that once I spent Christmas in Russia. He perked up and said curiously, "What? What did you say?" "I said once I spent Christmas in Russia."

I told him that when you enter the church there at Christmastime, there are poor people lined up outside the church, all begging for money, holding out their hands. And that it was a very bad time in Russia then, and many people were very poor. And then I started telling him about it.

I told him first about how Christmas is two weeks later than the "regular" Christmas, that the Russians have a different calendar for their Church, so it was around 7 January when I was there. I told him that we went to church at night for the midnight mass, and that it was beautiful in the church, full of gold and pictures of saints, "important holy people"... In the dark, T asked: "And was there a picture of Jesus, too?" I told him that I thought that in the Russian church the picture of Jesus on the cross was so special that they keep it behind a gold screen and that only the priests can go and see it.

I told him about all the long thin white candles everywhere, and the nice music, that they have men singing in deep voices in Russian churches. He asked: "And why no high voices? Why no girls?" I told him I didn't know, that it was just tradition.

The church, I said, was just near Mariana's house, and that even the president of Russia was there that evening.

When the service finished, we went out into the freezing cold night and off to visit a young girl, but I don't remember who that was. I'll have to ask Mariana. It was snowing, and we were walking down the middle of the silent snowy streets. Soon the girl started to sing Christmas carols in a pretty voice, her voice carrying far through the sleeping city. She lived in some old nineteenth century (I think) building. I remember the apartment was quite a nice one, old-fashioned.

(By this time, T had fallen asleep...)

It looks like a map!


This morning while pooping, T looked up at the roof window in the bathroom, where a little of the fluffy snow had accumulated overnight, and said: "Look! I looks like a map, and all the countries are covered with snow!"

He said that by the time I took the photo, just a few minutes later, the continents had moved, but it all looked pretty much as it had been, I think.

Wednesday, December 16, 2009

Snow

Snowed most of the day. For a long while, T was mesmerized in front of the terrace door, watching the snow fall. It wasn't the first, but the first in October was pretty wet.

Čuvi was thrilled, bouncing around in the yard, tearing around in circles. She was just like a little kid out in the first snow.

A shoveled the snow down on the sidewalk by the main road in front of the house.

The snow was fluffy, light. But there wasn't very much of it. Too bad for T, because he was of course talking about making snowmen all day, but there wasn't enough. Just as well, because he is still sick, though on the mend.

Monday, December 14, 2009

Gingerbread man!


Inspired by a set of recipes for Christmas gingerbread cookies in a magazine.

Sunday, December 13, 2009

Dr. Dunlop

Today T was still feeling a little under the weather, having had a fever and stuffed up nose last night.

This afternoon I started feeling not so great, and wanted to warm up under the covers and try to get rid of a headache also.

A said something to T as he was entering the bedroom where I was about "being nice to mummy because she doesn't feel well", and Dr. Dunlop replied matter-of-factly and cheerfully: "She's not ill, she just has a fever!"

Friday, December 11, 2009

Blood

T came over to me at my desk and said that he'd been picking his nose and "found some blood", and showed me his finger, which had a little smear of blood on it. He had a little under his nose as well.

We went to the bathroom to wash it off, and then he noticed that there was a little bit of blood on the white towel on his red towel hook.

I mentioned as a point of interest that blood doesn't come out very easily.

T replied: "It comes out very easily if you break people."

Now watching me write this he adds: "If you break people, the blood will just rush out."

Good point, T!

Wednesday, December 9, 2009

Hive of activity / Linguistic breakthrough


T was thrilled to have Jana around again! He kept telling her, "Mám ťa rád!"Here the living room was a hive of activity.

The interesting this is that in the three weeks that T hadn't seen Jana, or any other Slovak speakers really, except occasionally Oli et al and the violin teacher, or Dominika once, his Slovak had improved remarkably.

When Jana was here and then Dominika the other day (I am writing after the fact), T was talking exclusively in Slovak to them the whole time. When we saw the violin teacher last time (on 8 December I think), she was surprised also at how well he was speaking Slovak (or rather that he was speaking so much). He had started slowly to speak in Slovak more, but it took surprisingly long for him to even begin speaking in Slovak again. This of course had been quite distressing to me, because he had been fully bilingual when we left in April.

My theory is that there is a kind of two-month linguistic boundary of some sort that has to be overcome -- until you hit two months abroad, the language doesn't come so easily. I had this feeling about my visit in Mexico when I was sixteen -- it seemed that any less than two months would have been too little to get in the swing of Spanish.

Then in 1995, I remember for the first couple of months after I arrived in early May that I felt I had some kind of block for Polish -- I remember sitting there reading in Polish and wondering whether it would ever get better, or whether I'd just hit some kind of ceiling in my Polish.

So we arrived here 23 September, and T somehow clicked around the last week of November -- two months. There must be something to it.

Wednesday, December 2, 2009

Visit to the pediatric neurologist!


T getting into his "space suit". He was quite intrigued by the idea when I told him that he was going to be part of a science experiment -- that the lady would see what was going on in his brain from all the little dots on his head!

The reason we went was about T's falling (which has gotten better since the summer), among other things. The doctor put any worries to rest, and we got to have an interesting outing!

After the doctor's visit, we popped around the corner to the market and had a nice time walking around -- it wasn't too cold, there were still people selling things, but it wasn't too crowded, and the baker man even had some makovníky left! Plus we found two replacement scarves for 1 euro each! Then we took a tram home, and T got to see some Christmas lights and things because it was getting dark so early.



The hardest part was sitting absolutely still of course! And not opening his eyes... But he managed!

Thursday, November 19, 2009

Huslistka at play!

We were with T's violin teacher in a preschool playground today. Here she yelled: "This is great for violinists!"

Tuesday, November 3, 2009

Checkmate!

T wanted me to take a picture of this checkmate for him:

"I'm going to copy that castle!"


T decided all of a sudden that he liked the picture of the castle on his box of Faber-Castell tempera paints, set it up in front of him, and started to paint it. After painting this black outline, he painted it in as well. (Picture of that later.)







Sunday, November 1, 2009

Tuesday, October 20, 2009

First art show


By chance T got to go to his first art show today. Although we went to the violin teacher in Lamač this morning, she forgot about us and we had to leave "empty-handed" in the autumn sunshine. It was quite a pity, because T really did very well that week and he was disappointed not to be able to show her how much he'd done.

So we made it into an excursion -- we stopped on the way home at Slovak Television, where I'd been meaning to get some more Slovak kids' DVDs for T. The lady was there in the little kiosk (she knows me already), and helped us also to arrange some copies of things they had there only on video today. After we were done, she pointed us in the direction of an art exhibition in the gallery they have set up in the main foyer. "It's very nice, your little boy will like it." We went to take a look.

It was great! A great first art exhibition for a little kid, full of colorful, fanciful paintings made by the many Slovak naive artists living in Kovačica (in Serbia). Here is a link about the exhibition.


(After we got home, he said he wanted to paint a "real painting", one that "filled up the whole paper". He did -- filling up the whole paper with color, with sky, and three people in the night, looking up at the sky, if I remember correctly. If I find it, I will put it here.)


Tuesday, October 13, 2009

Violin lesson in Old Town


Up five flights of stairs to the attic on Jakubovo namestie to pani Viera's extra apartment, and there you are -- above the rooftops of Old Town, pigeons flocking up to the windows, a good view of weather coming in (and big storm clouds there were that day, too!), surrounded by dozens of paintings and other interesting artefacts.

I expressed my amazement at the quantity of paintings, "like a gallery!" I exclaimed when we walked in, and she told me that the paintings and most of the furniture had belonged to her uncles. "There were three of them, three brothers, who all studied for professions, who remained single all their lives and all lived together in one house. When they died, they had no family to inherit their belongings, so they went to my family. They collected paintings, but they also painted some of them themselves."





Sprinkled around the house are also items suggesting her connection to Japan -- lists of words in Japanese and Slovak, how to write Mozart and Mendelssohn in Japanese, art she received as gifts like the wall hanging with little embroidered owls all over it, and the Japanese perfumed gift soap in the bathroom, still unwrapped. (Until she sacrificed one to rub on the screw of T's bow! "It has to be new soap, dry soap... Here's one, from Japan," she said, unwrapping it. "Rub it well! So there is a good layer of soap on it!")



There's also a treacherous wooden staircase (with a rope! like mountain climbing!) going yet farther up into the attic. She took us up there, with a dish of fish-shaped and hexagonal crackers (for T's enjoyment -- she's always offering him special treats, especially useful to bribe him to do things on the violin!).

There she had a very large, ancient illustrated book of children's songs, with notes, that also included a small metal xylophone, corroded over the ages, on which to play the songs. It was an interwar Czechoslovak publication with the songs in Czech, which she started to play and sing for T, translating the Czech words unfamiliar to T every once in while.

More attractive to T even than this old book was pani Viera's account of how her grandchildren hurl themselves down the (extremely steep! almost vertical!) stairs on mattresses (!), to land on an enormous pile of naked pink feather beds that had been thrown down from the attic.

T of course was enthusiastic to reproduce the scene immediately, but pani Viera said, maybe next time, if your maminka allows you..." (!) (Never in a million years! It was an insane thought!)

In the end, we had to descend from the magic attic (T liked it very much up there!) backwards, holding the rope with one hand. T was quite afraid, but proud of himself!

Pani Viera is a great violin teacher -- full of smiles, laughter, energy. Mrs. R found her for us through her contacts among the Philharmonic violinists when we were looking for violin teachers last time.

I was doubtful that regular teachers would work with small children if they weren't Suzuki, but I am sorry now that I didn't try her out back then. She is incredibly flexible (literally and figuratively! see little film of her on the monkey bars on November 19 post!) and imaginative in working with T.

For example, yesterday he spied a forklift toy that her grandchildren had in the room where the lesson was taking place. She immediately seized the opportunity, making use of his interest in the toy, and said: "Great! What a good idea! Look, when the forklift is up, it will be the high E string, when it is down, the low G! In the middle, D and A! Tell me where I should put it!"

Then she told him to pull the bow slowly while she pushed the forklift back and forth, and when he started bowing madly at break-neck speed, the forklift started shaking back and forth, dropping its crate, which smashed open and spilled its load of small barrels all over. Of course T thought this was great fun!

Mrs. Reguli was told that pani Viera teaches the "smallest children" -- even smaller than T, as it turns out: when we were back at the attic apartment a month after these photos were taken, a two-year-old girl was there for her second lesson ever. So far, she'd learned all about kolofonium and where to hide it (in the little box under the neck of the violin in the case -- T loved that too!), and how to imitate the rhythm of a rooster crowing with her bow on a string - ki-ki-ri-kiiiiiiiiiiiii!

(But I must say that I very surprised at how tiny the little girl was, and wondered whether it made sense to start a child so early.)

When pani Viera wrote yesterday morning (by which I mean about a month after these photos were taken), before breakfast, asking whether we could come that morning for a lesson, T was so excited he said: "Now? Right now?" And made a move to get off the bed and go right that instant... but alas, we had to get dressed and eat breakfast first!

Sunday, October 11, 2009

First concert


I fought with the camera and managed to get out my photos -- the card reader bit the dust this morning and I had to figure out a different way of getting them out... This photo was taken on 11 October, after his first real classical music concert -- we were at Mayer's cafe, having Eszterhazy torte. His first real Viennese-type cake, too, I think.

The concert was in Mirbachov palace, and it was a piano trio playing Haydn,
Dvořák and Mendelssohn, at 10.30 on Sunday morning.

Here he is, trying out the seat where the cellist had just been sitting a few moments earlier (we had been sitting right in the front row, just about two feet in front of the violinist):


Afterwards, when I was just thanking the ladies down at the entrance for a nice concert, one of them said: "Oh don't thank us! Here comes the huslista!" (the violinist) The young man came spritely down the marble stairs with his violin case, and immediately with a big smile came up to T with hand outstretched -- "
Zdravím! So are you a future violinist? You were sitting in the front row, weren't you!" and shook T's hand. It turned out that he used to be one of T's violin teacher's students at the university.

Since I didn't manage to take a photo of the trio while they were playing myself, here they are on their website -- they were an excellent trio, and very personable:


In the bathroom, an older lady even complimented T on how he had been such a good member of the audience at such a grown-up concert.

It also happened to be the weekend of the "World Dog Show" in Bratislava -- touted as the "biggest dog show on earth". We had been there on Thursday to see Čuvi's mother and father, but it was such a nightmare (terrible organization, nowhere to sit and view the dog show, terrible crowd, hot like in a sauna) that we had to leave. Jana the dog lady from Pribylina where we got her told us that her part of the show was delayed three hours anyway!

It wasn't all for nothing, though, because since we had to walk at least half an hour to get to the dog show down the long road leading through Park Janka Kráľa (supposedly the oldest municipal park in Central Europe), we got to see license plates from almost every country in Europe, including lots from Russia, and of course dozens and dozens of interesting dogs -- walking, riding in baby buggies, rolling by in crates stacked even four high, being carried... It reminded me of that Dr. Seuss book "Go Dog Go!" that I liked so much when I was little. There was a surprising number of Czechoslovak shepherds (wolf-Alsatian mix!). Must be some kind of fashion. Obviously we tried to stay out of their way!

We also got to enjoy a few of the last stragglers who were wandering around the Old Town on Sunday after the concert. These were Bernese mountain dogs, a young female and male (I think really from Swizterland, or at least from some other German speaking country. All T had to say about their owner was: 'He's smoking! Is he bad?"):


And last but not least, so that no one can complain that I'm never in the photos, here I am with T at Mayer's -- the American chairman of the youth Olympics (or something like that) who was sitting kitty-corner from us took the photo for us. T doesn't look so great, since his patience had already run thin: I had already taken lots of photos of him, and he just wanted to get on with eating his cake!

Monday, August 10, 2009

Handfish


This painting was inspired by the story they are reading at school - about the rainbow fish.

Saturday, August 8, 2009

"Beach In Dunkerque Painting"



T made this just now waiting for lunch.

He said: "Do you remember the beach where we were? This is that beach."

When he was done, he wanted me to scan it, and I suggested we could put it on Tlog. He agreed that was a good idea.

I asked him what he wanted to call it, and he said: "Beach at Dunkerque Painting". (I had told him that it was Dunkerque, he didn't remember that!)

Thursday, August 6, 2009

Girl-watching at the pool

When his lesson was just over today, T suddenly asked me: "What is that girl's name?" I asked what girl, and he gestured to a dark-haired girl walking towards her parents on the bleachers.

I said I had no idea, why did he ask -- did he think he recognized her?

No, but he has to find out her name. "I want to ask her her name."

So I took his hand and we went over the slippery pool floor to the girl.

I excused myself to her and told her that my little boy would like to ask her her name. She was about ten or so. So I told T to ask.

"What is your name?"

"Megan."

I told T he should tell her his name as well and tell her nice to meet her. (He had just been silent, as if satisfied only to learn her name.)

He told her "I'm Tíško" and mumbled "nice to meet you..."

She smiled and said "nice to meet you, too".

Her father was looking on, smiling. He asked whether T went to Oakbrook Elementary as well. I told him oh no, he's just in preschool, he's four and a half, which made him smile even more.

The whole way home T was asking me to clarify what her name was -- "that is a strange name" -- asking me to spell it, and telling me how nice she seemed. As we approached home, he said in almost a dreamy way: "Yes, she was really lovely." And he sounded very grown up.

And he told me that when he got home, he wanted to make a heart and write in it Tíško + Megan.

It was all very sweet. And I can jokingly say that I was relieved that he showed good taste in girls -- she indeed seemed to be a nice girl, clever and pretty.

Saturday, August 1, 2009

German children's singing games for kids

I told Elisabeth today that it was T's last day of German camp, and she wrote:

Did you ever play with Tisko...

Es geht ein Mann die Treppe raus (take his hand and stretch his arm and 2 fingers are walking up to his neck)

er klopft an (knock at his neck) bimmelbimmelim (ringing pulling his ear)
guten Tag Klabautermann (taking his nose).

Our grandkids like it like hell.

Or sit down on a chair, take him on your knees:

Hoppe hoppe Reiter, wenn er faellt dann schreit er, faellt er in den Graben, fressen ihn die Raben, faellt er in den Dreck, ist der Reiter weg...

Deutsche sing song games.

Friday, July 24, 2009

Children's garden: worm day



(More photos below!)

Today we went for the third time to the WSU Master Gardeners' Extension children's program in Puyallup -- it was about worms today, but they also gave us PURPLE cauliflower (variety: Graffiti? from a seed company in Oregon I think) to try that they'd just gotten out of their garden there.

A lady gave a lecture about how to start a worm composting bin, and sent us home with damp shredded newspaper and five worms, of varying sizes, to start with, and several pages of instructions and illustrations. And also a bin (plastic container that the lady had drilled some small holes into the top, sides and bottom of) for when the worms multiply and outgrow their little styrofoam "bin" that T took home (he got to write his own name on it!).

My mom was not very pleased about me keeping worms downstairs, but she has come to accept it. Along with the two bins of crickets in the laundry room. And flightless flies next to the worms.

Some of the information about the worms came from the Department of Ecology, which is encouraging people to do vermicomposting (?) to help reduce waste. The idea is that the worms turn everything into worm poop, which is odorless and excellent fertilizer. They also make "worm tea" (i.e., pee), which drips through holes in the bottom of the bin into a tray. This stuff is very concentrated and needs to be diluted before using on plants as fertilizer, too. Apparently the plants really love it.

Behind T in one of the photos is something called Dinosaur something or other -- the HUGE leaves that supposedly dinosaurs ate. They were quite prickly and stiff! (I wonder what they really are: they were enormous!)

The flowers were in full bloom and the garden was very nice. And not quite as hot as last time, when we were sweating in 94F heat. Though it was still pretty hot! And more hot weather to come.









Saturday, July 18, 2009

Flea market treasures



Pampa went to the flea market at 8.30am today and found T a sword and green shiny beetle bracelet!

(Don't worry -- the sword only looks dangerous! It is flexible rubbery plastic!)

Tuesday, July 14, 2009

T's first circus

From a letter to my friend Kristina who asked me how the circus was - I'll add some photos later:

Just quickly - I am about to drop into a heap - the circus was AWFUL! They shouldn't have even called it a circus! There were no animals to speak of - just an elephant that you had to pay to ride before the show, six ponies running around a ring and a handful of motley dogs doing tricks with a pony. Most of the show was made up of people - acrobats with large (muscular?) legs dangling from rings, a trampoline artist, juggler, and really dumb clown not suitable for children. It was the Shriner's circus, I should hope that Barnum & Bailey (?) is better! Or even Circus Vargas?

It was moreover EXTREMELY loud - we had our fingers in our ears the whole time almost, and we left at the intermission. T just kept asking: "Where did the elephant go?" "When will the animals come back?" and also saying: "That is noise pollution!"

All in all, awful. Two for one adult ticket for $22, child free -- but parking $8!!! And I wanted at least to buy T a cotton candy, since he had seen them in stories or somewhere (at a festival?), and I thought he should at least be able to remember that from his "circus" experience. But when the guy walked by selling them, I asked how much, and he said -- $4!!! So I shook my head. The guy seemed to agree.
Ridiculous! They were of very modest size as well.

So if you do go -- make sure it is a good circus!

Saturday, June 27, 2009

Mr R on the line!

Mr R took this photo and sent it via Skype during his conversation with T today


Today T talked to Mr Reguli for the first time since we got here -- for that matter, I talked to him for the first time since we got here! Hard to believe.

I gave him the rundown on the receiving end of the shipment and all the exciting details of smashed piano crate corners and bad forklift drivers, then I put T on the line.

Not surprisingly, T had problems talking in Slovak, unfortunately. He surely understood everything Mr R was saying, but he answered in English, until finally Mr R managed to elicit a few responses in Slovak from him (among other things, about the color of the toy car he was holding -- McQueen -- which he emphatically announced was červené!).

Clearly, my efforts have not been determined enough! We haven't been listening to Slovak stories regularly, just the Slovak news on Markiza every evening before sleep. I talk to him sometimes in Slovak, and sometimes read something in Slovak or listen to one of the Slovak stories or Bible CD. He generally answers me in English when I talk to him in Slovak, though sometimes when he wakes up in the morning or at night he spontaneously starts speaking in Slovak.

It's difficult to arrange times to talk with Dominika or Laurinka for example, though they tried and wanted to, because of the nine hour difference and because it might not fit into whatever T is doing at the moment here of course.

When the boxes came, I got out the kids' primers in Slovak for little kids to learn to read, and he was enthusiastic, but was naming all the things in English at first... so we'll have to get in the swing of things.

A more concerted effort is in order! And probably a visit to Slovakia, too! (Besides, I can stock up on the Ersatzkaffee and Indulona there while we're at it!)

Friday, June 19, 2009

Long distance chess with Daddy


For the first few weeks, T was playing online via Skype with Daddy, using the computer chess that Skype offers. But that wasn't as fun as playing with the real pieces, especially after he got his triple-weighted tournament set!


So now we set it up so that Mummy can move the pieces for Daddy ("bishop A1 to B2!"), which means that the computer has to be propped up at just the right angle so Daddy can see the pieces and the letters and numbers on the board.

Wednesday, June 17, 2009

Funny morning statements

This morning (or a morning near this date! I am writing the next week), T opened his eyes and said: "You know what?" "What?" "Some boys have two thousand eighty-nine cars!"

Sunday, April 12, 2009

Easter Monday


My friend Julie came from Sweden to spend part of the Easter holidays with us, along with Katia from Poland. Julie took these photos during our visit with Oli.

Teta Olinka made a very special effort to make T's Easter Monday special: she decorated the downstairs apartment with balloons (which she said were a devil to tie up!), and had lots of special food and of course chocolate treats for T after he got to squirt her with water, as is the tradition on Easter Monday in this part of the world.

The long thing in his hand is a willow whip, used for hitting girls after you throw water on them -- all of course part of an ancient springtime purification ritual. Now, though, boys expect at least serious quantities of chocolate, and, I heard in a news report, are increasingly demanding alcohol (!) for these "services"!

Unfortunately, our happy hike back up and across the hill to Schillerova ended on a tearful note: it was quite blustery, and when I called Julie over to show her the enormously thorny citrine (?) plant at the neighbor's (it has funny round lemon-like hard fruit), T followed and... so did the bouquet of flowers. In the blink of an eye, and a barrage of small explosions, most of the prize balloons were just shreds of colorful rubber on the pavement. And T, very understandably, burst into very justified and unconsolable tears.

He finally calmed down a little when I told him that we could call Oli right away to ask her if she had any more, and she assured him that she did. He wanted to go get the replacements immediately of course... but I think he went off with Archie and the girls on a walk, which temporarily distracted him.