Wednesday, December 9, 2009

Hive of activity / Linguistic breakthrough


T was thrilled to have Jana around again! He kept telling her, "Mám ťa rád!"Here the living room was a hive of activity.

The interesting this is that in the three weeks that T hadn't seen Jana, or any other Slovak speakers really, except occasionally Oli et al and the violin teacher, or Dominika once, his Slovak had improved remarkably.

When Jana was here and then Dominika the other day (I am writing after the fact), T was talking exclusively in Slovak to them the whole time. When we saw the violin teacher last time (on 8 December I think), she was surprised also at how well he was speaking Slovak (or rather that he was speaking so much). He had started slowly to speak in Slovak more, but it took surprisingly long for him to even begin speaking in Slovak again. This of course had been quite distressing to me, because he had been fully bilingual when we left in April.

My theory is that there is a kind of two-month linguistic boundary of some sort that has to be overcome -- until you hit two months abroad, the language doesn't come so easily. I had this feeling about my visit in Mexico when I was sixteen -- it seemed that any less than two months would have been too little to get in the swing of Spanish.

Then in 1995, I remember for the first couple of months after I arrived in early May that I felt I had some kind of block for Polish -- I remember sitting there reading in Polish and wondering whether it would ever get better, or whether I'd just hit some kind of ceiling in my Polish.

So we arrived here 23 September, and T somehow clicked around the last week of November -- two months. There must be something to it.

No comments:

Post a Comment