A Zeppelin! Or whatever they're called! I called Archie, who came out to take a look, too. Katka and T were already sitting on the green lawn chair. "What do you call that in Slovak?" Archie asked. I'd already asked her the same thing, and she said she didn't know.
Archie couldn't believe it. He said, "But if you had to alert someone that there was such a thing, what would you say?" She didn't know, but said, "Well, if it had a basket coming down from it, then it would be a balloon..."
So Archie ran inside to find out the Slovak word (Wikipedia of course) and jotted it down on a piece of paper, which he brought out onto the terrace, smugly saying, "I know a word in Slovak that both of you don't know, it's right here!" (On the side of the paper we couldn't see. When he showed it to Katka, she smiled and nodded, "yes, that could be it..."
At olovrant just now, T started gesticulating towards the window, as if he saw something there... I looked, and he was right! There it was, coming back towards us again!
And here is the reason it was flying around Bratislava (now apparent, when in the close ups we can read the lettering):
Škoda Roomster Roadshow
http://www.skoda-auto.sk/spravy/?id=340
Autor: Zuzana Kleknerová, PR Manager, ŠkodaAuto Slovensko
19.7.2006
ŠKODA ROOMSTER ROADSHOW: SO VZDUCHOLOĎOU SKYSHIP CEZ EURÓPU
• Príležitosť na osobné zoznámenie s novou Škodou Roomster
• Príjemná zábava pre celú rodinu
Originálnu Roomster Roadshow, určenú pre malých aj veľkých priaznivcov značky Škoda, predstaví spoločnosť Škoda Auto v rámci kampane na podporu nástupu novej Škody Roomster na trh v osemnástich mestách jedenástich európskych krajín.
Priamo v centrách veľkomiest vyrastie rozmerná pozemná základňa, zložená zo šiestich priestorových modulov so špecifickou obsahovou náplňou. Modul Ratio napríklad ponúkne technické informácie vozidiel či vystavený motor, susedný Emotion predstaví farby, dizajn, čalúnenie interiéru a aj kútik štylistu. Pre hravých návštevníkov sú pripravené dokonca aj internetové terminály, konzola Playstation, hokej či kĺzačka pre deti a ďalšie atrakcie. Spolu s možnosťou dôkladného osobného zoznámenia s vystavenými vozidlami Škoda Roomster teda šou ponúkne aj bohatý zábavný program pre celú rodinu. Roomster Roadshow, partnersky podporovaná spoločnosťou Shell, začína 27. júla v Prahe, hlavnom meste Českej republiky. Po jednotlivých mestách Európy bude putovať až do 22. októbra tohto roku. Každá zastávka bude obvykle dvoj- až trojdenná a vďaka pestrej ponuke zábavy rozhodne stojí za návštevu.
Na Slovensku vyrastie spomínaná „základňa“ v areáli bratislavskej Incheby a svojich návštevníkov privíta 26. a 27. augusta. Večernú atmosféru Roomster Roadshow spríjemní Roomster Tour - séria hudobných koncertov počas celej roadshow, ktorá sa z Bratislavy presunie do šiestich najväčších slovenských miest v termíne 1.-9. septembra. Na koncertoch vystúpi hneď niekoľko obľúbených slovenských interpretov, ktorých hudba osloví mladšie i staršie generácie. Vstup na Roomster Roadshow i bratislavskú časť Roomster Tour bude pre všetkých priaznivcov značky Škoda voľný.
Roomster Roadshow bude celou cestou sprevádzať úplne neprehliadnuteľná atrakcia, viditeľná na jedenásť kilometrov – vzducholoď Skyship, nesúca po stranách obrovskú reklamu na Škodu Roomster. Viac, než šesťdesiatmetrová vzducholoď s luxusnou kajutou pre osem pasažierov bude vo dne aj v noci križovať oblohu nad miestom konania show. Počas svojich letov navyše ponúkne miesto na palube aj výhercom napínavých súťaží, pripravených pre verejnosť v každom z navštívených miest.
Škoda Roomster sa od júna predáva v Českej republike a v nasledujúcich mesiacoch príde aj na ostatné európske trhy. Na Slovensku sa Roomster k svojim prvým majiteľom dostane na prelome augusta a septembra. Ešte do konca roku 2006 vyrobí Škoda Auto minimálne 15 000 vozidiel, v nasledujúcich rokoch počíta s predajom aspoň 50 000 Roomsterov ročne. Aj vďaka úspechu svojho nového modelového radu prekročí Škoda Auto už v tomto roku hranicu pol milióna automobilov predaných na celom svete.