Monday, November 13, 2006

Random playground notes

When T came back with Lena this afternoon, she reported that he'd done two things "that surprised her".

One was that he was saying "Mama, mama, kde je?" at the playground today in a way that was more sad and persistent than usual. (But he's been doing that lately more and more in general. Even when I just leave the house and T is with Archie - sometimes they even go on a "mummy hunt" around the house, looking to see where I am...)

The second thing was that at around 11am, when T would not normally want to leave the playground, he stopped what he was doing, then told Lena, "Idem hajať." ("I am going to sleep," with a baby word for sleep.) (Will compile list of Slovak baby words one day.)

The mothers there turned to Lena, stunned to hear him say this, since all the children normally protest and throw fits when it's time to go to sleep. They told Lena, "Now that is the kind of child to have!"

Later Lena remembered another funny thing that happened today. T was hanging around at the sandbox, and started putting sand out of the box onto the sidewalk.

There is a sign above the sandbox that says "Children, Do Not Put Sand Out of the Sandbox".

Lena told him, "T, look, the sign says not to put the sand out of the sandbox." (He knows this already.) "If you put sand outside the sandbox, Pan Marek [the man who takes care of the playground] will get mad, because he will have to sweep it up."

T listened, paused and then looked around and asked her, "Marek kde je?" ("Where is Marek?") (As if to say, "If he's not around, he won't see me anyway!")

This afternoon, I was looking for Mr. Feiler because I wanted to ask him for some more canning jars. (Apple sauce this time -- with delicious apples that were donated by Milan (Miroslav's older brother) on Saturday).

I told Lena, "Please tell me if you hear Mr. Feiler outside."

So she shouted for me, and, while T was finishing his lunch, I talked to Mr. Feiler through the window about the canning jars, then when down to the basement with him to get some.

When I came back up, we were all in the living room again and there was some banging outside below the windows, as often is the case! (Mr. Feiler is an avid handyman and is always busy doing something.)

T exclaimed, "Feiler tam!" ("Feiler is there!")

Lena laughed and said, "I'm surprised Tíško is so familiar with him!"

No comments:

Post a Comment