In Polish they call today lany poniedziałek or śmigus-dyngus (the former means"'poured-on' Monday", the strange latter term has to do with whipping and giving gifts), because it is today that boys and men traditionally pour water on girls and beat them with artistically braided willow whips in exchange for a drink of water/painted eggs/chocolate eggs/10 Slovak crowns.
Obverse and reverse of Slovak ten crown coin, from Národná banka Slovenska website
This is the progression from most traditional to most contemporary. I couldn't believe it when Lena told me that nowadays boys expect 10 SK for dumping water (or in the worst case scenario, cheap eau de cologne) on a girl! She told me that her 11 year old son Filip was already eagerly awaiting Easter Monday last week, in anticipation of all the 10 SK coins he'd rake in. (10 SK = 33 cents USD).
[Lena reported today, the day after, that Filipko "earned" 800 SK yesterday and a bag full of eggs!]
(My professor of French history speculated sensibly that the original tradition was probably a vestige of some purification ritual to beat evil spirits out of girls.)
Not much of an Easter this year, except Oli's holiday cookies, much less an Easter Monday. Miroslav brought the cookies over yesterday, on his way to visit his terminally ill best friend of sixty years who is in the hospital at Kramare.
Oli and Laura went to spend the Easter weekend in a hotel of sorts called Zochová Chata, about 30 km from Bratislava, towards the northeast. It's a strange place to go. They allegedly wanted to "get away" for a few days - Laura to work on her thesis on a borrowed laptop, Oľga to do her things. Miroslav stayed at home with Miro Jr., but we don't know what the latter was doing. He remains a bit of an enigma.
Evička came to take T for a walk on Saturday, after which we took him for another walk downtown in the afternoon. On Sunday we were on our own with T, who was having a terrible time with his teeth - it seems the pain-free interlude only lasted a week. Yesterday he was once again digging around in his mouth and drooling profusely, with red, slightly swollen cheeks.
Today, Easter Monday, Lena came, in part to flee the males who would otherwise be dousing her with water or worse!
She happened to mention that T has a new word - kľučík, which means "little key". This is because when they are leaving the house, it is his "job" to hold (and jingle) the house and gate keys, which are on a bright purple curly cord key chain.
She also said that he answered her question today: "Kde je knižka?" ("Where is the [little] book?"). He said: "Knižka není," which means "There is no book."
And when at supper he was starting to look around as usual for the white yogurt instead of the food being offered to him, I had to tell him there wasn't any. When I reoffered the yogurt and fruit mixture to him, he shook his head, eyes slightly averted, as if to say, "No thanks, if there's no white yogurt, I'll pass."
Ah yes: I showed Lena a photograph of Katka and the new baby of Katka's friend in Košice, and T had a look as well:
I'd been telling Lena earlier that A hadn't recognized Katka at all when I showed him the photographs. When T saw the photographs, he looked a moment and then said: "KAtKA!" (His "T" is slightly glottalized, if that is the correct linguistic term for it.) Lena said: "Well, you'd better tell your Daddy who it is!" (A couldn't believe it when I told him.)
There was no Easter lunch or anything, since we skipped the holiday entirely this year, but T did have a special meal today, of sorts. He had his first spaghetti ever! (The sauce was homemade of course, the same one A and I usually eat ourselves. Lena liked the smell of it so much she asked me for the recipe.)
It may not look like it in the first two photographs, where he was skeptical, but he actually thought it was pretty good. He didn't like it when the pasta stuck to his chin near the end, though.
For more amusing photos in this series, click here.
No comments:
Post a Comment