Sunday, February 22, 2009

Život je strašný zhon


Yesterday when T was so tired in the afternoon, after all that chess playing, he watched Danka and Janka, the old Slovak animation about twin girls and their adventures.

After a while, when I went with him to pee, he told me in English: "You know what?" (He often starts his statements like this.) "Our kitchen is a big mess, and so we are all slimáks!"

I thought this was very funny! He didn't say it in a critical, mean way, but in an amused one -- he likes saying and pretending that he and we are various animals or things lately.

The Danka a Janka episode about "Ujko Slimak" (Uncle Snail), called "Slimačí domček" ("Snail's Little House") is one of my favorites.

There's a storm and the girls are in the woods, and after having shrunk from fright at the thunder and lightning, they knock on a snail shell and ask whether they can stay inside during the storm.

The snail is very shy (he blushes) and nice and says of course, but that they are his first visitors ever, and that he is very sorry for the mess. He meant to tidy up, but -- and this line is a great one -- "život je strašný zhon" ("life is a terrible rush").



He has to go fix something outside in the storm, and while he's gone, Danka and Janka get to work tidying everything up in no time flat -- washing the dishes, tossing them into the cupboard, making the bed, washing the floor, throwing his clothes into a trunk, putting olovrant (lettuce of course) onto the table, complete with a vase of daisies. And the whole time a very catchy and energetic tune featuring a clarinet is playing.


Yes, it's true - the kitchen was a mess yesterday, with things piled up and no room on the counters especially during the various stages of making the army-sized pot of chicken and barley soup...

But T's comment actually made me feel better, not worse! I didn't feel like a slob anymore! We were all snails! So we have an excuse... because after all, život je strašný zhon!

No comments:

Post a Comment