Saturday, July 15, 2006

New words lately

In addition to BA (banana), T has also been saying:

- vtáčik (birdie), vtáčiki (pl., birdies): very popular word, but not only about real birds, but also about butterflies (there were hundreds on a bush up the street from us last week or so), and a big mosquito/cranefly-like thing that was on the black metal gate yesterday morning when T and I went to open it for Lena.

- papu: short for papučky (slippers): T found the pile of guest slippers by the door upstairs yesterday and pointed to one saying "papu".

- páči: part of the phrase nech sa páči, which means "If you please" in Slovak - used as bitte in German, ie, in the context of "help yourself", "here you go".

Yesterday T and Lena came out of the bathroom after T's bath, and T was holding his blue hairbrush and smiling. Lena said that he'd asked for it very politely: it was down in the box hanging off the side of the changing table, and T pointed at it and said, "páči" - which isn't technically the correct use of the word, but he thought since Lena always offered him things with páči that maybe it might work if he asked for something nicely with it as well.

- papa: this is "bye-bye" in Slovak. He's been saying this for quite a long time now, and waving, when people leave.

- papa can also be an abbreviation for papať, which is children's Slovak for to eat, or papanica, which means "something to eat"

- for a long time he's also been saying kaka of course, which is poop, and sometimes he says something like cika, which would be his abbreviation for cikať, which is to pee. And sometimes he uses kaka to mean he wants to go pee, not just poop.

- bobo: this means boo-boo/owie - he's actually been saying this for a while, since he had the bobo on his knee more than a month ago, but I forgot to mention it.

More recently, he's applied it universally to other people's bobos, not just his own: last week or so, Lena fell off her bicycle, and also had a bandage on her knee. T saw it, looked at her with concern, and said: "Bobo!"

No comments:

Post a Comment